A Sign of Affection is an important anime that explores sign language and highlights the differences between American Sign Language (ASL) and Japanese Sign Language (JSL). The series accurately depicts JSL and demonstrates cultural differences, such as mouth movements and finger spelling, which are more common in JSL than ASL. The anime raises awareness about deaf culture and the importance of accurate representation, demonstrating the significant differences that exist in sign language.
Latest shojo romance anime of Crunchyroll has proven to be not only great but also an important chapter that explains what very few people understand when it comes to sign language. A Sign of Affection, based on the original manga by artist-writer duo Suu Morishita, has successfully become the first must-watch anime of 2024. The dynamic between the two main characters, Yuki and Itsuomi, makes them has become one of the best anime couples in recent years, but the series’ themes take it beyond that with subtle yet clever details.
The appeal of the series is that Yuki, the main character, is a deaf woman who falls in love with Itsuomi, a fellow student with a passion for learning languages. It’s an interesting premise that gives the story an interesting way to explore the characters’ different motivations through a burgeoning romance. However, eagle-eyed viewers will notice something a little different in the way Yuki gestures. The simplest greetings and phrases that some people may learn by chance while growing up are slightly or significantly different from the way Yuki signs.
This sign change actually has a pretty simple but often overlooked reason: JJapanese Sign Language (JSL) is a completely different language from American Sign Language (ASL)..
The sign of affection emphasizes how different ASL and JSL are
Produced by Ajia-do Animation Works, based on the manga by suu Morishita
There is no common language among the signers. Just like how different languages can be completely different depending on their families and communities, ASL and JSL are completely different with many different ways of signing things that are different from how the deaf community in America can sign. For example, one of the most common phrases in A Sign of Affection is “Thank You,” when Yuki shows respect to Itsuomi for doing small things for her. In ASL, “Thank You” tends to be signed by placing the right hand close to the chin, then extending the hand outward. However, in JSL, the signer places his left hand horizontally, places his right hand vertically and then raises it upward while bowing slightly, similar to raising a knife to cut vegetables on a cutting board.
A Sign of Affection is adamant about making these signs precise so that they are not only true to the nature of JSL but also accessible to those who know the language. However, American Sign Language users will not fully understand these signs because they are being used in a completely different language than the one they learned. This just shows that even though someone knows how to use ASL does not mean they will be able to communicate with people who know how to sign.
Signs of affection Characteristic Cultural differences in Japanese sign language
Another thing that really stands out about Affective Signs is the way it integrates various cultural differences that are more commonly used in JSL than ASL. According to the website Start ASL, it is more common for Japanese people to sign orally than for Americans to sign. This allows those signing to “distinguish between different signs”. (Beginning ASL, 2021.) The constant sign of affection shows this whenever Yuki repeatedly signs without using the phone to contact friends who don’t know JSL. However, something that is also used more is finger spelling. This allows users to spell more complex words with ease, something “used more in JSL than in ASL” (Starting ASL, 2021.) and Itsuomi actually applies this when he He learns how to sign more complex phrases from Yuki.
To the end, The sign of affection has done wonders in opening up the world to deaf culture, similar to how A Silent Voice did the same for anime fans when it released. Suu Morishita actually stated that the pair spoke with deaf people to ensure that they had the right sign culture and movements to create a story with significant representation. length Crunchyroll’s latest romance accurately describes JSL from the manga not only makes the series great but also sheds light on how different signs can occur.
Source: Crunchyroll (1, 2), Start ASL
Watch on Crunchyroll
Notable shows: Trong/Spectre, Tower of God, Blade Runner: Black Lotus, Shenmue the Animation